A: Wie auf unserer Startseite bereits erwähnt, möchten wir eine Veröffentlichung dieses grossartigen Mangas in Deutschland unterstützen. Desweiteren haben wir vor mit unserem Projekt den deutschen Mangamarkt AKTIV mitzugestalten und dadurch zu bereichern. Wenn man etwas bewegen möchte, muss man selbst aktiv werden und nicht zu Hause oder in Internetforen hocken und Trübsal blasen.
Auch du kannst dich aktiv in den deutschen Mangamarkt mit einbringen, wenn du unsere eCard-Werbeaktion "EYESHIELD21 WANTS YOU!" unterstützt, welche in Zukunft auf ES21 gestartet werden wird.

A: ACDSee, CDisplay und Irfanview sind sehr gut geeignet, um die Seiten gut und flüssig nacheinander anzuzeigen.

A: Wir kaufen die Originalmanga aus Japan und scannen sie anschliessend. Wer das macht, bleibt unser Geheimnis.

A: Ja. Wir benutzen keine englischen oder anderssprachigen Scripts. Auch wer das macht, bleibt unser Geheimnis. ;)

A: Es ist eigentlich ganz simpel: Scanlation-Vorgang
Zuerst werden die Seiten vom Originalmanga (japanisch) eingescannt und auf unseren FTP, nur für Staff-Member verfügbar, gestellt. Danach werden die Seiten gesäubert: Die Editoren entfernen mit Hilfe eines Grafikprogrammes den Staub auf dem Bild durch Verändern der Helligkeits- und Kontrast-Werte. Ab und zu müssen einige Sachen auch nachgezeichnet werden. Jetzt wird die Größe der Bilder vermindert und die Seiten wären damit schon einmal sauber.
In der Zwischenzeit übersetzt unser Übersetzer die Seiten ins Deutsche und läd die fertige Übersetzung als Text-Datei hoch.
Die Text-Datei nimmt sich unser Korrekturleser vor und guckt nach sie diversen Fehlern (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Textfluss und alles in Bezug auf die Lesbarkeit bzw. Lesefluss) durch.
Die geprüfte Datei wird nun an die Editoren weitergegeben, welche den Text in die entsprechenden Sprechblasen einfügen.
Das fertige Kapitel wird abschließend nochmals von allen Mitgliedern nach Flüchtigkeitsfehlern (in Text und Bild) geprüft und wenn alle zufrieden sind, wird es für die Öffentlichkeit, an euch, verfügbar gemacht.

A: Alles was Eyeshield21 angeht, ist möglich! Mal sehen, was noch so kommt.

A: Nein! Vielleicht später mal, wenn der Manga lizensiert ist.

Nur wenn er gut wird. ;)

A: Momentan nicht, ausser du bist wirklich richtig gut. ;p
Was wir bräuchten, wären aber noch talentierte Leute um diverse Seiten zu kolorieren.

A: Im Grunde genommen nein, da wir momentan genug hiermit beschäftigt sind. Aber fragen kann man ja mal.

A: Unsere Kontakte findest du in der Sektion Web Staff.

A: Nur Scanlation-Seiten können das, wenn überhaupt. Wir entscheiden uns recht unkonventionell. Es muss einem natürlich die Nase passen. ;)

A: Sicher, Banner sind in der Sektion Links zu finden. Bitte speicher den Banner auf eurem Webspace ab und benutz nicht unseren Link dafür.

A: Nein, natürlich nicht!!!
Dieses Projekt ist reine Werbung für eine deutschsprachige Veröffentlichung dieses Mangas und verfolgt keine kommerziellen Interessen! Die Urheberrechte liegen beim japanischen Verlag Shueisha, dem Autor Inagaki Riichiro und Zeichner Murata Yuusuke.

A: Ja, aber nur solange alles 1:1 übernommen und nicht verändert wird (nicht einmal der Name des Zip-Files!) und du ebenso eindeutig auf deiner Homepage vermerkst, dass du damit eine deutschsprachige Veröffentlichung des Mangas Eyeshield21 unterstützt! Desweiteren sind eine sichtbare Quellenangabe zu unserer Homepage (per Banner/Link) und die Originalcopyrights des Mangas Eyeshield21 Pflicht.
Bitte zuerst die Sache mit uns abstimmen, damit wir wissen, wo sich unsere Arbeit überall befindet. Ohne unsere Zustimmung läuft nichts!

A: Nein. Erst fragen, dann sehen wir weiter, ob das okay ist. Viele Leute stecken sehr viel Arbeit und Freizeit in dieses Projekt, was nicht umsonst gewesen sein soll.

A: Auch hier erst einmal fragen und dann werden wir entscheiden, ob das geht, da wir sehr viel Arbeit und einen grossen Teil unserer Freizeit dafür investiert haben.

A: Wir legen sehr viel Wert auf ein hohes Mass an Qualität, ausserdem haben wir immer noch ein echtes Leben, was grösstenteils Vorrang hat.

A: Nö, selber kaufen. Es hat sehr viel Nerven gekostet, die alle zu züchtigen und ihnen Respekt beizubringen. Es mussten schon einige mit einem Fingerglied bezahlen. ^_^